Les sous-titres vous sont offertspar l'équipe Vampire Lovers@Viki
Et penses-tu que nous nous sommes seulement rencontrés en classe ?
Tu... vas dans mon école, n'est-ce pas ?
Chaque fois... c'était toi.
Tu dis maintenant que tu ne sais pas qui je suis.
Je ne suis à l'école que depuis deux jours maintenant,
dois-je connaître le visage de tous mes camarades d'école ?
Je m'appelle Jung Jae Min.
La raison pour laquelle tu doist'excuser auprès de moi...
je vais te la rappeler.
Jung Jae Min... À chaque fois, c'était toi.
Épisode 3
Nous allons monter le groupe.
Quelle connerie.
Quand j'ai vu une part de moi que je ne connaissais pas,
je me suis interrogée sur ce changement.
♫ Rencontrer une personne comme toi ♫
Tu es une personne qui a un sang sucré.♫ Se languir de passer du temps ensemble ♫
Tu as un sang qu'il est difficile de refuser.
Pour moi, qui suis une vampire, t'approcher...
c'est trop dangereux pour moi. Pourquoi cela doit-il être toi ?
♫ Après t'avoir raccompagné ♫
Mange, aussi.
Je mangerai quand j'arriverai à l'école.
À plus tard.
- Assure-toi de manger à l'école !- D'accord !
À l'école, ne m'adresse pas la parole.
- Quoi ?- Ne prenons pas le même métro pour ne pas nous faire remarquer.
Arrivons à l'école avec un peu de temps d'écart.
Tu n'étais pas comme ça quand tu étais plus jeune, mais tu es agaçante. Tu dis ce que tu veux.
S'ils savent tous que nous habitons dans la même maison, les autres jeunes...
Penses-tu que je vis chez toi parce que je le veux ?
Les vampires comme nous ont besoin de...
Es-tu fou ?
N'es-tu pas fatiguée de tout ça ? De faire attention aux humains ?
Nous ne pouvons vivre que pendant 150 ans. Tu es trop prudente.
Et tu fais ces interviews inutiles.
Utilise plus ta tête. Aller à la télé et couper ta main avec un couteau...
Es-tu fou ? Quand ils en sauront plus sur nous, ça deviendra plus dangereux pour nous.
Ne penses-tu pas à ton espèce quand tu fais des choses pareilles ?
Je suis sur la liste noire à cause de ça. Tu es contente ?
Le SCV m'a avisé que le prochain nettoyagesera la peine du pieu.
Le pieu ?
Je voulais juste être honnête.
À cause de toi, tout le monde se cache, se sauve...
Voilà pourquoi chacun vit sa vie sur une base de mensonges,
avec une grande vigilance.
Sache cela. J'obtiendrai mon diplôme dans cette école, coûte que coûte.
J'en ai assez des transferts.
Ce n'est pas plutôt à cause de ce connard de Jung Jae Min ?
Ce connard... a l'air de bien t'aimer.
Ne fais pas de suppositions.
Ce connard... n'a pas l'air digne de confiance.
Ne penses-tu pas ?
Dire qu'il n'est pas digne de confiance...Est-ce une autre façon de dire qu'il est beau garçon ?
Ce genre de connards, on ne peut pas leur faire confiance.
Quand Jung Jae Min saura ce que tu es, il te tournera immédiatement le dos...
Je sais.
Je sais. Alors tu veux bien te taire ?
Ce crétin... qui ne sait même pas que tu es une vampire...
Ça suffit, j'ai dit.
Devrais-je juste lâcher le morceau ? L'identité de Baek Ma Ri...
Ne veux-tu pas savoir quelle tête il va faire ?
Arrête, j'ai dit !
Bonne réaction. Vu que tu réagis comme ça, je veux continuer
et voir ce qui va se passer.
Ne t'avise même pas.
Détends tes yeux.
♫ Ça va allerPitié, arrête ♫
Nous avons appris l'équation du carré parfait, donc
nous allons résoudre le problème basé sur celle-ci.
Maintenant, il y a un X plus un O. X moins...
♫ Ça va aller, tu as suffisamment essayé ♫
♫ Allons-y confortablement ♫
♫ Parce que j'ai décidé d'aimer, c'est maladroit ♫
♫ J'ai l'air maladroite ♫
♫ Je tourne et me retourne la nuit ♫
♫ N'essaie pas si dur seul ♫
♫ Ne te force pas ♫
Mon oncle !
Merci pour tes félicitations.
Soyez heureux, mon oncle !
[Jung Jae Min]
Veux-tu connaître un secret effrayant ?
Aujourd'hui, ma mère a épousé un vampire.
Ces vampires... devraient juste s'en aller mourir.
Hé ! Ta guitare !
Garde-la. Ou jette-la.
Jung Jae Min ! Jung Jae Min !
On t'aime, Jung Jae Min !
On a réussi, on a réussi, on a réussi !
Es-tu sûr d'être le premier de l'école (sur le plan scolaire) ?
Tu n'as pas une très bonne mémoire.
Tu ne vas pas bien avec elle.
- Quoi ?- Tu ne vas pas bien avec Baek Ma Ri.
N'agis pas comme si nous étions des amis, comme si tu m'aidais.
Avec des gars qui ont une bonne tête comme la tienne, ça ne peut pas fonctionner.
Parce que vous vous contentez d'accepter ce que l'on vous donne.
Parce que vous ne posez pas de questions sur le monde.
De quoi parles-tu ?
Baek Ma Ri... une fille que tu ne peux même pas comprendre avec ta tête, peux-tu quand-même l'aimer ?
Que sais-tu d'elle ?
Oppa ! Oppa !
Tu le sais toi-même, Baek Ma Ri ?
Quel est le but d'aimer un humain ?
C'est vrai, Joseph.
On sort ?
Alors ? Tu n'as toujours pas trouvé Joseph ?
Il est tard.
On fait quoi alors ? D'accord, j'ai compris.
Qui est Joseph ?
Mon petit frère.
Tu as perdu ton frère ?
Oui, je dois y aller.
Attends.
Donne-moi ça.
Il est mignon. Où l'as-tu perdu ?
Woosuk Park. Redonne-moi ça, je suis pressée.
Attends.
Qu'est-ce que tu fais ?
On doit trouver ton frère.
Nous recherchons le petit frère de Baek Ma Ri, Joseph.
Cet après-midi, nous l'avons perdu à Woosukk Park.
Utilisateurs de “MessageMe” ,
ceux qui ont aperçu Joseph, merci de contacter Jung Jae Min…
Joseph !
Baek Joseph !
Joseph !
Baek Joseph !
Joseph !
Shi Hoo, tu n'as pas vu Jospeh ?
Joseph !
Non. Je suis désolé.
C'était mon erreur.
Il n'est pas là. Que faisons-nous ?
Il ne sait même pas encore parler.
Ne t'inquiète pas, nous allons le trouver.
Que faisons-nous s'il mord quelqu'un ?
Quoi ?
Tu ne savais pas.
Les jeunes vampires, jusqu'à ce qu'ils commencent à parler,
ils ne peuvent pas contrôler leurs instincts de vampire.
Voilà pourquoi il ne peut pas rester seul avec un humain.
Nous recherchons le petit frère de Baek Ma Ri.
Cet après-midi, nous l'avons perdu à Woosukk Park.
Utilisateurs de “MessageMe”,
ceux qui ont aperçu Joseph, merci de contacter Jung Jae Min au 010.7499.9854
Attendez une seconde.
Je pense qu'on devrait partager ça.
D'accord.
[Transférer]
On peut le trouver. Je le cherche aussi.
Uh, oh no.
Wow, allons demander à d'autres.
- C'est vrai ?- Je ne pense pas qu'il soit à Woosuk Park mais au parc de jeu des appartements de Yoojae.
C'est vrai, je pense qu'il est dans les alentours du parc.
- Allô ? - Quelqu'un a vu Joseph. Au parc de jeu des appartements de Yoojae.
J'y vais.
Joseph !
Serais-tu Joseph ?
Tu es Baek Joseph, n'est-ce pas ?
Viens là. Hyung est…
un ami de ta sœur.
Serais-tu grincheux comme ta sœur ? Viens là et je vais te ramener à la maison.
Tu as eu peur, hein ? Ne t'inquiète pas. Je vais te ramener à la maison.
Baek Ma Ri.
Hé !
Tu t'enfuis encore ?
C'était quoi ce regard ?
Je suis un tueur en série ou quoi ?
Tu ne peux pas faire ça sur une personne, Joseph ! Tu comprends ?
Même pas un peu !
Tu me comprends ?
Ne refais plus jamais ça ! On…
ne doit jamais faire quelque chose comme ça !
[Maman]
Maman…
Joseph…
Je l'ai trouvé.
C'est vrai ? Où ?
Mais Ma Ri, qu'est-ce qu'il y a ?
Ma Ri, il s'est passé quelque chose ?
Ma Ri ! Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est elle ? Celle que Jung Jae Min a choisi ?
Ce Jae Min… Je vois, alors c'est son type.
Jung Jae Min a envoyé un message à tout le monde pour l'aider à trouver son petit frère…
Wow…
Elle n'a pas de manières.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un peu bizarre depuis que j'ai reçu le message la nuit dernière.
Ils sont sortis ensemble ? Je ne sais pas, ça fait chier.
Quoi qu'il en soit, je ne l'aime pas. Ça ne fait pas longtemps qu'elle est arrivée ici.
Elle agit calmement, mais c'est un renard.
100% renard.
Je vous ai dit qu'il y aurait également un programme de danse dans le programme de littérature.
C'est vrai, tu vas également y prendre part, n'est-ce pas ?
Tu es proche de Jung Jae Min, n'est-ce pas ?Vous sortez ensemble ?
Non ! Vous ne sortez pas ensemble...
Dans ce cas, qu'est-ce que c'est ?La nuit dernière, j'ai vraiment été surprise !
Jung Jae Min est gentil, mais pas autant.
Un garçon qui ne se soucie de personne,
essaie de trouver ton frère, envoie un message collectif...
Regarde ça.
Ma Ri, le professeur Han Yoon Jae te cherche.
Pendant le déjeuner, va dans son bureau.
Ainsi, vous êtes l'oncle de Shi Hoo ?
Donc, vous aussi...
Ravi de te rencontrer, camarade.
Tu dois avoir faim, n'est-ce pas ?
Que dis-tu de ça ?
S'il rejoue de la musique, je pense que son cœur s'apaisera.
Il a arrêté de jouer de la guitare à peu près au moment où il a commencé sa rébellion.
En fait...
Shi Hoo a été mis sur la liste noire du SCV (Système de Contrôle de Vampires).
Le programme télévisé était un peu trop.
Qu'en est-il de cette interview ?
Je suis nerveux.
Si un vampire sur liste noire se rebelle et cause un problème,
on s'occupe immédiatement de son cas.
J'espère que tu aideras.
Si vous formez un groupe, naturellement, Shi Hoo se remettra également à la musique.
Shi Hoo n'a pas d'amis, tu sais.
Shi Hoo et toi étiez amis d'enfance, n'est-ce pas ?
Il a vécu avec nous pendant une courte période dans notre maison.
Juste pendant une courte période, deux jours peut-être ?
À ce moment-là, Shi Hoo aussi n'avait pas de parents ?
Je pense que c'est à peu près à cette période que ses parents ont été capturés par le SCV.
Mon frère et ma belle-sœur ont tous les deux été condamnés au pieu.
Il leur reste cinq années à faire.
Sanction du pieu ?
Pour les vampires, c'est pire que la mort elle-même.
Le strict minimum de sang est fourni
dans une pièce lugubre.
Et ils doivent le supporter, tels des cadavres.
Pour quelle raison ont-il reçu une telle sanction, exactement ?
C'est...
Ma Ri.
Qu'en penses-tu ?
Les autres veulent vraiment que tu rejoignes l'équipe de danse.
Je ne danse pas.
Tu peux apprendre.
Hyun Jin a assimilé la chorégraphie du groupe de filles, donc elle t'enseignera bien.
Tout d'abord, tu as un corps bien proportionné.
Tu es grande et élancée.
Merci de te soucier de moi.
Ne me remercie pas.
Ça ne fait pas longtemps que tu as été transférée.T'aider est ce que je devrais faire.
Vraiment ?
Bien sûr.
Ne sommes-nous pas camarades de classe ?
Demande-moi simplement, je t'aiderai pour tout.
Dans ce cas, que dis-tu de ce que je reçoive ton aide en rejoignant le même groupe que toi et non l'équipe de danse ?
Ah Ra, tu es dans le groupe.
Le professeur Han nous enseignera.
Si je suis dans le groupe avec toi,
je pense que je peux vraiment faire usage de ton aide.
Puis-je te faire confiance et rejoindre la groupe ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je dois être folle.
Aussi détestable qu'elle soit, dire des choses que tu ne penses pas...
Excuse-moi...
Merci.
Merci pour hier.
Grâce à toi, j'ai trouvé mon frère.
Tu es reconnaissante ?
Hier, tu m'as traité comme un kidnappeur.
Partir aussi précipitamment.
Après une nuit, après avoir pris le déjeuner,maintenant que tu y as réfléchi,
tu es reconnaissante.
Vraiment ?
Je suis désolée.
- Pour quoi ?- Tout.
Pour hier et pour cette fois dans le métro.
J'ignorais vraiment que c'était toi.
Tu ignorais que c'était moi ? Dans ce cas, s'il s'était agit de quelqu'un d'autre ?
Non, ce n'est pas ça...
Ce que je veux dire c'est...
Tu vas causer un problème.
Ça a dû être un soulagement que ce soit moi.
C'était la première fois que je faisais cette erreur.
Je suis d'autant plus désolée que ça ait été toi.
Merci d'avoir trouvé mon frère et de m'avoir aidée pour cet incident.
Merci de m'avoir aidée.
Et désolée de ne pas l'avoir dit alors.
Mais ce dont je suis la plus désolée,
c'est... que dorénavant, nous devrons nous éviter.
Ainsi, c'est notre dernier jour ?
Qu'est-ce que tu nous sors, tout d'un coup ?
Je n'aime pas que tout le monde me prête attention à cause de toi.
Qu'y a-t-il de mal avec l'attention ?
Tu ne sais pas.
N'est-ce pas mieux que l'indifférence ?
Tu ne sais pas. Tu es doué pour les études et populaire.
Tu y es habitué, tu ne connais pas la différence.
Ne pense pas que tout le monde est comme toi.
Je voulais vivre comme toi,
mais...
Je n'aime pas être l'objet d'attention inutilement, et à cause de ça
j'ai commencé...
à me détester.
Donc, je suis différente de toi.
Baek Ma Ri,
maintenant que tu as ouvert la bouche, tu parles vraiment bien.
Bien, mettons un terme à cette discussion et j'admettrai les différences.
Mais tu as dit que tu étais reconnaissante, simplement avec des mots.
Si tu es vraiment reconnaissante, fais-moi une faveur.
Écoute ce morceau jusqu'à la fin, sans t'enfuir en plein milieu.
Tu es encore là. Tu ne t'es pas enfuie.
Tu ne peux pas finir ce morceau ?C'est toujours le début du morceau.
Grâce à toi, j'ai repris la guitare après 4 ans.
J'ai fait exprès de ne plus jouer et j'ai résisté.
Mes parents ont divorcé quand j'étais petit.
Ma mère m'a quitté à l'âge de 12 ans etmon père est mort il y a 2 ans.
Je vis seul.
Pourquoi ? Es-tu surprise par mon passé ?
J'ai juste parlé mais tu peux m'écouter.
Ma mère aimait beaucoup... la musique.
Ma mère m'a acheté ma première guitare etm'a appris comment en jouer.
Ma mère était professeur de musique.
Elle aimait vraiment me voir jouer de la guitare.
Mais je ne veux plus le faire plus longtemps.
Regarde, peu importe combien je veux faire de la musique,
je ne vais rien faire de ce que ma mère veut.
Ça te va bien.
Tu as l'air d'un personnage qui est rancunier.
Bien, c'est mieux qu'une réponse enfantine.
Oui, je suis têtu. Je le suis avec elle depuis tout ce temps.
Mais...
comme je feuilletais ta partition, page par page,
je ne pouvais plus le supporter.
Pourquoi je me suis battu aussi durement ? Depuis 4 ans,
je suis tout à coup devenu insignifiant.
Parce que rien ne change,
quand je retiens quelque chose que je veux faire.
Je ne peux pas comprendre ma mère. Cela n'arrivera jamais.
Mais...
au moins, à partir de maintenant,
je veux être sincère avec moi-même.
Je ferai ce que je veux faire.
J'aimerai...
ce que j'aime.
Désormais, je ferai ainsi.
Je vais tout recommencer, qu'en penses-tu ?
Baek Ma Ri, veux-tu qu'on le fasse ensemble ?
Cet instant,
je pourrais le regretter.
Tout à l'heure, tu l'as mal fait.
Cette partie est la note Si.
Tout le monde, c'est fini.
Vous êtes prêt ?
Faisons-le à nouveau.
Tout le monde !
C'est trop bon.
Jae Min, tu ne manges pas ?
Tu dois manger !
Je vais manger.
Parce que je sais que ça commence bien,
cela ne garantit pas toujours une fin heureuse.
Je ne veux plus arrêter avant chaque nouveau départ.
Parmi tout le monde, c'est Jung Jae Min qui a du sang sucré.
Alors je suis encore plus nerveused'avoir un nouveau départ avec lui.
Juste cette fois, sans me mentir, mais sincèrement.
Dire ce que tu aimes,
dire ce que tu veux faire.
Même si ce n'est qu'une seule fois...
Tada !
Ouvre-la !
Orange Marmelade
Orange Marmelade ?
À qui c'est ? Qui ? Qui ? Qui ?
Moi.
C'est Ma Ri !
♫ Maintenant tu vas dire ♫
♫ Tu me manques ♫
Dire ce que tu aimes,
dire ce que tu veux faire.
♫ Je serai là pour toi ♫
Même si ce n'est qu'une seule fois...
Yeah !
♫ Hier et aujourd'hui, mes yeux étaient sur le monde ♫
♫ De temps en temps, je me demande pourquoi je vis ainsi ♫
♫ Je vais être intrépide et ne pas être droite ♫
♫ Je vais me le prouver et changer... ♫
Tu choisis.♫ Fini l'ennui et le harcèlement ♫
♫ Ce côté de moi que j'aime pourrait être excentrique ♫
♫ Le vilain petit canard rêve d'un renversement ♫
♫ Déployer les ailes et s'élever ♫
♫ Je volerai autour de la terre ♫
♫ Je peux voler un peu, je peux être différente un peu ♫
♫ Je vivrai à ma façon, celle pour laquelle je suis née ♫
♫ Rien ne va mal en moi, je vais simplement bien ♫
♫ Je suis moi ♫
♫ Les gens disent des choses facilement ♫
♫ Le vilain petit canard rêve d'un renversement ♫
♫ Déployer les ailes et s'élever ♫
♫ Je volerai autour de la terre ♫
♫ À partir de maintenant, les choses seront différentes ♫
♫ C'est un renversement ♫
[Festival du Printemps des Lycées Espérance et Inhaw]
Devenir des écoles jumelées avec notre Inhwa,
et préparer un évènement culturel,
nous remercions les étudiants du Lycée Espérance et ses professeurs.
Nous avons commencé avec l'incroyable performance d'Orange Marmelade du Lycée Espérance.
Mais je me demande, pourquoi avez-vous choisi ce nom pour votre groupe ?
Leader Jung Jae Min ?
Même si je suis le leader, le nom a été choisi parnotre chanteuse, Baek Ma Ri.
Quand vous mangez des oranges,
vous ne mangez pas la peau mais vous la jetez.
Mais quand vous faites une marmelade à l'orange,
vous mettez la peau dedans, en petits morceaux.
Donc, ça ajoute une bonne texture et un goût acidulé.
Même les peaux d'oranges destinées à la poubelle,
sont quelques choses dont vous avez besoin pour faire une bonne marmelade d'orange.
"Nous ne vous jetterons pas parce que vous êtes différents."
Je me demandais à quoi ressemblerait notre groupe si nous faisions la même chose.
Pour ne pas faire de discrimination basée sur les différences,
mais pour faire de la place à ceux qui disent qu'ils ne servent à rien.
Donc j'espère que notre groupe puisse se rassembler et travailler ensemble
pour faire de la musique comme de la marmelade.
Nous aurons aussi beaucoup d'autres programmes intéressants pour demain.
Donc, s'il vous plaît, nous aimerions que beaucoup d'entre vous participe pour les deux prochains jours !
Je ne savais pas que la marmelade d'orange avait un sens si profond.
Ce n'est pas un sens si profond que ça.
Tu n'as probablement jamais goutté de marmelade avant.
Eh bien, j'ai observé les gens manger.
Confiture de fraise, confiture de raisin, confiture de pomme,
mais la marmelade d'orange.
Le nom est joli et j'était plus fascinée par le fait que les pelures allaient dedans aussi.
Ma Ri, c'est dur, n'est-ce pas ?
Vivre en étant différente des autres.
Parce que je peux me faire prendre.
C'est effrayant. Se faire prendre par les humains.
On dirait qu'on ne peut pas s'en défaire, même si je suis passée par là plusieurs fois.
Le moment où on se fait prendre,
comment dire, notre cœur se crispe ?
En réalité, quelque chose comme le saut à l’élastique ?
Oui, c'est ça.
Un sentiment que l'on a lorsqu'on commence à transpirer quand nous mentons.
Bien sûr, on sait qu'on ne va pas mourir.
Tu ne meurs pas, mais c'est effrayant comme si tu allais vraiment mourir.
Eh oui, c'était dur pour moi aussi.
En y revenant, ce n'est pas si dur de vivre avec un secret maintenant.
Donc on s'adapte mieux en devenant adulte.
En fait, plutôt parce que je suis devenu un adulte qui aime quelqu'un ?
J'ai aimé quelqu'un qui m'aimait même avec mon secret.
Alors nous nous sommes mariés.
Jae Min.
Jae Min...
Oui, Professeur.
Tu aurais dû au moins répondre au téléphone.
Avez-vous du travail pour moi, Professeur ?
Merci, Jae Min.
J'étais vraiment heureuse de te voir jouer de la guitare. J'étais excitée.
Que faire, je crois que je vais pleurer.
Ça fait longtemps depuis que mon fils a joué...
Si vous n'avez rien à me faire faire je vais partir.
Jae Min, tu me manques.
- Je suis désolée, Jae Min. Maman...- Professeur !
Professeur, pour le programme de voyage d'une nuit,
je l'ai rejoint pour mon éducation et parce que vous payez mes frais. Faites attention, Professeur.
À l'école, j'ai prétendu avoir une raison particulière et
je n'aime pas que mes relations familiales soient révélées.
Ah, le professeur Han Yoon Jae
serait aussi extrêmement mal à l'aise.
Je suis désolée, Jae Min.
As-tu entendu parlé du "Phare des Souhaits" ?
C'est un phare vide, mais les habitants des environs
y vont et font un vœu.
Même mon vœu s'est réalisé.
Fascinant, n'est-ce pas ?
Maintenant que je suis là,
je ne sais pas quoi souhaiter.
Peut-être que seuls ceux qui croient aux souhaits
peuvent faire leur propre souhait.
Professeur.
Professeur, avez-vous eu un moment où le sang de la personne que vous aimez avait un goût sucré ?
Oui.
Même maintenant, c'est encore sucré.
La personne qui a le sang tellement sucré que j'ai envie d'en manger...
Je suis... Jung Jae Min.
Pourquoi êtes-vous... comme ça avec elle ?
De toute façon, ce n'est pas Baek Ma Ri.
♫ Le chemin où les saisons passent ♫
Tu aimes la musique. Et tu es douée. Si tu le fais,
je le ferais peut-être aussi.
Pour les vampires qui finissent par aimer les humains,
la douceur du sang est le destin.
Tu me manques,
Jung Jae Min.
♫ Et je continue à m'appuyer sur toi ♫
♫ Dans un coin de mon cœur ♫
♫ Les souvenirs se construisent à l'intérieur ♫
♫ Jour après jour ♫
♫ Chaque jour ♫
Ce phare est intéressant. Ils disent qu'il exauce ton souhait.
♫ J'ai fermé mes yeux ♫
Sur mon chemin, j'ai souhaité que
tu sois là.
♫ Au revoir, au revoir. Ce moment qui ne reviendra pas ♫
Mon souhait s'est aussi réalisé. À l'instant.
Mon souhait...
J'y ai pensé pendant que j'étais déjà là.
Jung Jae Min...
me manque.
Je...
ne suis pas ce que tu penses que je suis.
Mais... je t'aime.
Je suis désolée.
Si c'est comme ça,
continue d'être désolée.
Autant que tu veux.
Au début, j'avais peur.
Parce qu'à chaque fois que je le voyais,
je ne pouvais pas résister à son sang sucré.
♫ Dis mon nom ♫
Plus tard, je me suis rendu compte.
C'est... L'amour.
Le fait qu'un vampire, comme moi,
aime un humain.
♫ Maintenant, il n'est plus là ♫
♫ Mon pitoyable amour ♫
♫ Tout ce chemin jusqu'ici ♫
♫ Je sais seulement ♫
Prochainement
Si c'est un rêve, s'il te plaît ne te réveille pas.
Es-tu un vampire ? Je ne te préviendrai qu'une fois.
Ne t'approche pas de Baek Ma Ri.
Fais en sorte d'être diplômée, Baek Ma Ri. Et ne te fais pas prendre.
Baek Ma Ri, Jae Min le sait ?
Baek Ma Ri, quelqu'un que tu ne peux pas comprendre avec ta tête, pourrais-tu quand même l'aimer ?
Ma Ri ! Ma Ri ! Baek Ma Ri !
Les vérités qui ne peuvent pas être confirmées,
ne peuvent pas être vraies.
Ça n'a pas d'importance que tu sois un vampire ou non.
Pour moi, il n'y a que toi.